Islam, Occident et incompréhensions